На этой неделе с рабочим визитом Запорожскую область посетил советник по вопросам образования и науки Посольства Болгарии в Украине Петар Танев.
Вчера, 5 марта, в почетном консульстве Болгарии в Запорожской области состоялось собрание представителей обществ болгарской диаспоры, которые вместе с советником обсудили итоги деловой поездки. «РепортерUA» пообщался с Петром Таневым об экономических и социально-культурных проблемах болгар Приазовья.
− Господин советник, болгарское население в основном сосредоточено в трех регионах Украины – в Бессарабии, Приазовье и Крыму. Можно ли говорить о разновекторном социокультурном развитии общин?
− По моим наблюдениям, большой разницы нет, потому что болгарская община не утратила свой национальный дух и культуру. Что самое интересное – диаспора сохранила все в первоначальном виде, полученном от предков с времен выезда из Болгарии. Удивительно наблюдать за культурными традициями украинских болгар, которые аналогичны тем регионам страны, откуда переселенцам пришлось эмигрировать. То, что болгары уже долгое время проживают на территории Украины, никоим образом не изменило суть и звук, например, тех же песен.
Могу добавить, что граждане Болгарии изумлены рьяным обереганием родного языка. Эта аутентичность диаспоры объясняется тем, что современные мировые процессы мало влияют на ее словарную канву.
− То есть Вы хотите сказать, что глобализация существенно изменила характер государственного языка в Болгарии?
− Это называется реакция «замкнутого круга». Чтобы сберечь болгарское самосознание, язык и культуру, диаспора ограждает себя и тем самым страхуется от внешнего влияния. Как ни странно, болгары-переселенцы оберегают свои общины даже от воздействия со стороны самой Болгарии.
−Национально-культурным центром украинских болгар считается Одесса. Запорожье претендует на это звание?
− Я не думаю, что в этом случае можно говорить о соревновании, хотя любая борьба – это благородное дело. Да, традиционно именно Одесская область считается центром украинских болгар. Этому способствовали историко-географические факторы. Однако в последние два года диаспора Приазовья становится более актуальной для болгарской политики, принимающей новые измерения. Власти нашего государства понимают, что надо обращаться к более широкой общине, которая проживает за пределами Болгарии.
− В чем конкретно заключается внешняя политика Болгарии по отношению к запорожским болгарам?
− Акцентируется внимание на экономических отношениях. Поскольку Болгария является членом Евросоюза, то у нее появился выход в свободное экономическое пространство. Государство хочет донести до диаспоры, в том числе и до переселенцев Приазовья, что для них открываются большие возможности. Они могут стать потенциальным ресурсом, частью расширяющейся болгарской экономики, своеобразным «мостом» в экономических связях Украины и Болгарии. На данный момент эта концепция разрабатывается в рамках законодательства, которое касается болгар, проживающих за рубежом.
− Президент Украины Виктор Янукович в недавнем поздравлении Болгарии с национальным праздником выразил надежду на успешное развитие украинско-болгарских отношений. Какова степень участия запорожских общин в диалоге между двумя государствами?
− С тех пор когда роль Запорожской области начала возрастать в сфере внешнеполитических интересов Республики Болгария, болгарские общины стали важной составляющей частью партнерства. Даже мой визит как советника по вопросам образования и науки Посольства Болгарии в Украине направлен не только на изучение современных проблем диаспоры, но и на установление двустороннего сотрудничества.