В Уэльсе чиновники отозвали около 100 лицензий на вождение из-за помощи переводчицы

Британскому министерству транспорта пришлось отозвать около 100 лицензий на вождение у водителей, которые обманным путём сдали экзамен и получили права. Как позднее признались сами водители, им очень помогла китаянка-переводчица, которая рассказала им ответы на экзамен. Медвежья услуга переводчицы обернулась отзывом лицензий у 94 водителей.

Всё дело в том, что в Великобритании граждане, которые не владеют государственным языком, могут сдать теорию вождения при помощи переводчика. Эллисон Энг, которая была обвинена в мошенничестве, работала переводчицей при известной автошколе и помогала инструкторам принимать экзамены у тех, кто не знал английского языка.

В ходе судебного заседания выяснилось, что с 2009 года с её помощью было сдано порядка 123 экзаменов, большая часть которых была сдана в Кардифе и Бирмингеме.

На прошлой неделе суд постановил, что своим мошенничеством миссис Энг нанесла урон репутации автошколы. Она была осуждена на 1 год лишения свободы.

Журналистам удалось установить, что женщина была арестована в октябре прошлого года в Кардифе, где она и проживала. Также местные СМИ сообщили, что за свои услуги она брала по 110 фунтов стерлингов (за один экзамен). Руководство автошколы заподозрило женщину в мошенничестве, когда количество их клиентов, которые просили миссис Энг помочь им с переводом, резко возросло.

Суд постановил отозвать лицензии у водителей, которые получили их обманным путём, и отправить их на пересдачу.

Также руководство автошколы заявило, что иногда Эллисон переводила короткую команду длинным предложением, а иногда и не одним. Однако это заявление было раскритиковано самими переводчиками, которые заявили о том, что “порой сложно передать команду инструктора одним словом”.

“Я слышал много историй о том, когда инструкторы были вынуждены прервать экзамен из-за того, что переводчик рассказывал ученику ответы”, — заявил журналистам владелец автошколы.