Австралийский национальный словарный центр признал словом 2014 года выражение shirtfront, использованное премьер-министром страны Тони Эбботтом в отношении президента России Владимира Путина перед саммитом «большой двадцатки». Об этом сообщает Lenta.ru.
Как ранее сообщал РепортерUA, за месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поговорить с Путиным о сбитом в Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.
По словам редактора толкового словаря Маккуори Сьюзен Батлер, вследствие дискуссий в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, лексикографам пришлось пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.